I tidligere afsnit:
Jeg sad inde i 17 år for pengene.
- Ingen puls. - Var vi mistænkt, havde de forhørt os.
Sikke nogle fans du har. Skaber det ikke jalousi?
Empire er Lucious Lyon. Uden ham er selskabet ingenting.
Han vil have musikken tilbage. Hver eneste sang.
- Jeg producerer en pige lige nu. - Du har brug for et rigtigt selskab.
Farvel, Hakeem.
Jeg har købt Apex Radio. Nu dør dit lille selskab.
Du skal være farfar.
- Det er en anden fase for Empire. - Gå.
- I finder aldrig Vernon Turner. - Tiltalen vakler.
Mordtiltalen er kun starten.
- Det var fantastisk. Jeg elskede det. - Tak.
Jeg er lidt chokeret. Forsiden på Rolling Stone? Det er vildt.
Vi er glade for at have dig med. Fortæl om albummet.
Min far producerer. Det hedder "The Artist".
Det er et manifest for alt det, jeg vil være.
Det er let at miste sig selv i alt det her, og at drive Empire.
Men det er mit hjem. Det er det her, der gør mig glad.
Jeg er ked af at forstyrre, men der er sket noget alvorligt.
- Hvad fanden sker der? - FBI. Vi har en kendelse.
- Ikke til at hærge fars kontor. - Jo, faktisk.
Vi er snart færdige her, hr. Lyon.
Hallo, du krænker mine rettigheder! Jamal, giv mig din telefon.
- Jeg ordner det. - Tag også den.
Efter det, jeg ordnede med Pitbull, vil du måske arbejde med mig igen.
- Med dig? Er du vanvittig? - Jeg ved, at du ikke stoler på mig.
Man kan ikke stole på nogen i branchen. Min far ville stoppe min pigegruppe.
Vi har større problemer. Din far vil holde os ud af radioen.
Vi skal have sange, som kan blive virale på nettet. Du skal i studiet.
Jeg opgiver ikke gruppen. Selskabet handler om, at vi skal være moguler.
Du må lade mig være mogul. Jeg kan finder en ny sangerinde.
- Og hvis du ikke gør det? - Giv mig en uge til at forsøge.
Okay, Hakeem. Gør dig nu ikke til grin.
Hør her. Der sker noget på Empire.
- Hvad er det? - FBI ransager dem.
Ring til Valentina. Sig, at Empire synker og at hun bør komme tilbage.
Ring til Royale-T. Hvis du kan hverve ham, er du tilbage på Dynasty.
- Jeg tager hjem til Titan før frokost. - Hævnen er sød, Lucious.
Fru Lyon. Vi har fuldmagt til at gennemsøge hele lokalet.
Jeg er ked af at vække Dem, men vi har problemer.
FBI ransager Empire og kan være her når som helst.
- Hvordan kom du ind? - Jeg sov inde hos tvillingerne.
Og det trængte jeg til. Tak. Skynd Dem. Jeg har lavet kaffe.
Det ser ud til, at vores venner lige er kommet.
Jeg tager imod dem nedenunder. Kom nu.
Godmorgen. Et øjeblik.
Artikel 45 forbyder føderal ransagning uden en dommers underskrift.
- Sludder. Forsvind. - Jeg forsøgte i det mindste.
Hej, skat. Led, hvor du vil.
Released on www.DanishBits.org
FBI-razziaen berørte os alle, og desværre var det næppe sidste gang.
Jeg er her for at give Lucious Lyon min støtte. For at beskytte ham-
- og Jamal vil nedtrappe den nuværende virksomhed og nye planer.
Jeg aflyser Rolling Stone-forsiden. Tidspunktet er forkert.
- Fremtiden er usikker. - Derfor udvider vi straks.
Far. Du må jo ikke være her.
Vil FBI spille grimt, kan vi give igen med samme mønt.
Grunden til, at de kaster sig over Empire, er, at de ikke har noget.
Absolut intet. Ellers ville de ikke genere os.
Jeg vil blive renset, og vi vil anvende dette pres-
- til at gøre Empire større end nogensinde.
Jeg forstår din iver, men hvordan hjælper den os med dette problem?
Hip hop blev ikke født på Wall Street.
Ransager politiet ens hus i vores kvarter, så er man en gangster.
Hvis FBI ransager ens hus, er man en rigtig gangster.
Det giver en troværdighed på gaden.
Lige nu er folks opfattelse af Empire, at vi er så seje-
- og så farlige, at selv FBI vil stoppe os.
- Så spiller man for at vinde! - Sådan skal det lyde.
Du skal på forsiden af Rolling Stone. Vi skal ikke tie. Vi skal brøle!
Og vi vil sparke FBI så hårdt i røven-
- at de vil ønske, at de aldrig havde hørt om Lucious Lyon.
For Empire.
Jeg ved, at alle er stressede, men nu tager vi det roligt.
Den slags chikane er almindelig i føderale sager. De mangler beviser.
Så de forsøger at åbne en ny efterforskning via en anden.
- Du væver. - De fisker overalt.
- De vil presse far via hans familie. - Det er ikke kun dårligt nyt.
Det betyder, at de er desperate. Vernon har sikkert ombestemt sig.
Far, dræbte du Bunkie?
Jeg sværger, at jeg aldrig kunne lægge en finger på ham.
Bunkie og jeg voksede op på gaden sammen. Bunkie tog sig af mig.
Han præsenterede mig for mit livs kærlighed. Jeg savner ham hver dag.
- Hvad gør vi nu? - Udover at stjæle artister og blokere.
- Velkommen i musikbranchen. - Du skal få igen, din sjover.
Hør... I er modstandere, men I hold op med at skændes. Stå sammen.
Presset vil ikke aftage. I må være på vagt. Vig ikke en tomme for FBI.
I skal være én stor lykkelige familie. Er det muligt?
- Hvordan længe skal vi spille komedie? - Indtil vi finder Vernon Turner.
Kan vi overtale ham til ikke at vidne... Ja, det er lidt ulovligt.
Men målet helliger midlet. I så fald bliver sagen nedlagt.
Så vi skal bare finde Vernon.
- Vernon. Onkel Vernon? - Herregud.
- Begynder du at blive sentimental? - Ja, jeg gik jo med til at møde dig.
- Hvad vil du? - Have våbenhvile.
Luk os ind i radioen, hug ikke mine artister-
-og hold dig væk fra mine mastere.
Du kommer med en masse krav, frøken kagemonster.
- Hvad får Lucious Lyon ud af det? - Videoen, Jamal ville lave med Hakeem.
At de optræder sammen, viser FBI, at Lyons støtter deres far.
Det er det, du har brug for nu, Lucious.
Går Hakeem med til det? Han var ret sur på mig sidst.
Ja, og med god grund. Men det var hans idé.
- Jaså? - Ja.
Jeg kaldte ham skør, men han sagde, at vi må holde sammen.
Han sagde også, at det ville give en hel del penge.
- Han begynder at lyde som sin mor. - Og sin far.
Godt. De kan lave videoen. Men jeg giver mig ikke med Apex.
- Hvorfor gør du sådan mod din søn? - Jeg vil gøre ham til en mand.
Vil han virkelig gerne blive spillet i radioen, finder han på noget.
Du er alle tiders far. Hvad får vi ud af det?
Jeg er ikke dum. I får en gratis video.
Og jeg vil ikke forsøge at stjæle nogen af Lyon Dynastys artister.
- Og holder dig fra mine mastere. - Dem vil jeg ikke have.
- Anika siger noget andet. - Hun lyver.
- Det er det, hun er bedst til. - Du var sammen med hende engang.
- Hvem er mest upålidelig af jer? - Hvorfor arbejder du sammen med hende?
- Der lukkede jeg munden på farmor. - Kald mig ikke dét!
- Farmor. - Farfar. Ti stille. Se din tykke mave.
Hvis du vil se dit barnebarn, bør du behandle sin søn noget bedre.
Siger den farmor, som har sådan en røv.
- Er alt i orden? - Det føles dumt oven i alt det her.
- Men jeg har det fint. - Brug det.
Vis mig smerten over din fars juridiske strid.
Og når den er færdig, maler jeg den, så den bliver ekspressionistisk.
Jeg vil fange din smukke sjæl.
Det er en ære, at du gør det her. Jeg kalder dig den nye Warhol.
Ja, han er vidunderlig. - Det er cool, at du laver mit omslag.
Det her ødelægger min sjæl.
Regnbuer? Hvad tænkte jeg på? Du ligner Frihedsgudinden.
- Prøv at spille noget på klaveret. - Fint.
Hvad skal jeg spille?
Spil, hvad du har lyst til. Jeg vil være inde i dig.
Åh, du er så flot...
- Hej. - Hej, Andre.
Jeg ved, at vi har været igennem en hel del.
Men tiltalen lægger et stort pres på familien.
- Og du holder mig uden for Empire. - Konsekvensen af din handling.
Far, jeg elsker dig jo bare. Og du holder mig udenfor.
Jeg er ked af det. Jeg voksede ikke op, som du gjorde.
Nogle gange skal mødre have hjælp. Især når hun har dig.
Naboerne har sagt til socialtjenesten, at mor ikke har haft det så godt.
- Føler du dig tryg her? - Det er ikke sandt.
Jeg elsker min dreng. Ikke sandt, Dwight?
Jeg vil bo hos mor. Jeg vil blive hos mor.
Jeg kan ikke ændre fortiden, men jeg kan gøre noget ved fremtiden.
Jeg vil være den slags farfar, som jeg ikke var som far.
Du skal vide, at uanset hvad der sker med selskabet-
- vil jeg elske og beskytte dit barn med alt, jeg har.
Du kan altid besøge dit barnebarn, det ved du.
Det er en dreng, ikke? Kan du fornemme det?
Ja, jeg fornemmer det, far.
- Du er en typisk mand. - Hvordan klarer du alt det postyr?
Den kælling er tosset.
- Må jeg spørge dig om noget, far? - Værsgo.
Hvis jeg tryller det her væk, lukker du mig så ind i Empire igen?
- Hvordan det? - Det er et direkte spørgsmål.
- Hvis jeg får sagen nedlagt... - Kan du det, så får du, hvad du vil.
Okay.
Hallo, dreng. Jeg er meget glad for, at du laver denne video.
- Mine sange er jo ikke i radioen. - Fordi du lækkede albummet.
Jeg burde stævne dig, men det imponerer mig, at du tackler modgangen sådan.
- Din opfindsom hed bliver din succes. - Som da du myrdede min pigegruppe.
Det beklager jeg.
Jeg vil rette op på det. Jeg har lavet et beat til dig.
- Drop det. Jeg ved, hvad du vil. - Jeg lavede det faktisk til dig.
- Jeg har ikke brug for noget. - Okay.
- Okay, far, så lytter jeg til den. - Nej, du har jo ikke brug for noget.
Hvorfor lister du omkring? Hvad ville han?
- Han havde et beat til mig. - Han vil have dig tilbage til Empire.
Den sjover skulle jo ikke hugge mine artister.
Tag dig ikke af ham. Nu er det dig og mig. Vi laver det her sammen.
Mimi, jeg ville spørge dig...
Hvorfor købte du dig ind i Empire?
Da min cancer var væk, besluttede jeg at have det sjovt resten av livet!
- Jeg er glad for, at du klarede det. - Nej, du. Hvide bitch, du skal gå nu.
Jeg hedder Whiteman. Russisk for "hende der ejer 20% af Empire".
- Altså bliver hun. - Mor, vi er moguler nu.
- Nu indspiller vi den video. - Okay, Hakeem, du bestemmer.
Må vi få ro! Godmorgen, alle sammen!
Som jeg sagde til Jamal, så er Lucious' koncept til videoen-
- post-apokalyptiske sorte pantere, brødrene kæmper mod undertrykkelse.
- Subtilt, Lucious. - Det er ikke tid til at være subtil.
Nu skal familien Lyon meddele, at politiet ikke skal chikanere sorte.
Er du og lebben bedste venner nu?
Mor, vi er alle sammen bedste venner. Parat, Jamal?
- Ja, det er jeg. - Magt til folket.
- Hej. - Hej.
- Er alt i orden? - Ja.
- Jaså? - Hvad er der?
Jeg hørte dig i går aftes, så jeg ville tjekke, om du havde det godt.
- Rhonda, jeg vil grave ham op. - Hvorfor?
Det er min eneste vej ind i Empire gen. Dukker liget op, bliver sagen nedlagt.
Bliver du taget, ryger jeg ind.
Det vil jeg aldrig tillade. Jeg vil hellere sige, at det var mig.
Er det her værd at gå i fængsel for?
- Jeg må fortælle dig noget, Rhonda. - Hvad er det?
Gud har talt til mig.
Hvordan har han talt til dig?
Jeg kan ikke forklare det. Jeg fornemmer det.
- Herregud. - Det er okay, hør her.
Han ønsker, at jeg fortsætter med at søge Empire.
Og jeg vil adlyde hans ord. Jeg er nødt til at adlyde hans ord.
Tak.
Og... værsgo!
Det er skønt at se familien samlet.
Hej. Nej, vi holder pause nu. Nej, ikke indisk mad. Du ved, at jeg får...
Cookie Lyon. De er anholdt.
Porsha, ring til advokaten. Politiet er efter mig. Hvorfor anholder I mig?
- De skulle møde i retten. - Sludder! Bliver det her filmet?
Hvis jeg dør i politiets varetægt, begik jeg ikke selvmord!
I kan ikke holde mig her. Jeg har ikke gjort noget!
Jeg ved, I kan se mig. Jeg kender min ret. Jeg vil have min advokat.
- Jeg har ikke engang gjort noget. - De har en besøgende.
Hej, Cookie. Godt at se dig. Sæt dig.
I kan ikke holde mig her uden rimelig grund.
Du er efterlyst. Du stak af på togstationen og mødte ikke op i retten.
Ligner jeg en, der kører med toget?
Den anholdte kaldte sig Cookie Lyon. Genkender du hende?
Min kommende forhenværende assistent.
Jaså. Jeg er med.
Du presser mig. Hvorfor? Til jeg sladrer om Lucious?
Du er prøveløsladt. Ved mindste overtrædelse ryger du ind i flere år.
Grav videre, du. For jeg, min familie, mine drenge, vi er Lyons.
Vi er stærke, så grav videre.
Også din maniodepressive søn? Jo, jeg kan skade dine børn. Alvorligt.
Hvad siger Andre, når jeg lækker hans seneste lægejournal?
Jeg håber virkelig, at han ikke tager livet af sig.
Du burde tage livet af dig på grund af den usle paryk, du render rundt med.
Fint, Cookie. Slå fra dig. Men jeg har dig.
Hvis du ikke giver mig, hvad jeg søger, så går jeg efter dine drenge.
Jesus!
- Du forskrækkede mig. Hvad vil du? - Jeg tager med.
Nej, det er for farligt. Jeg skal være alene, hvis der sket noget.
Jeg er med. Hele vejen.
Til døden skiller os ad. Eller fængslet.
- Sejt. Det er et godt beat. - Som sagt. Det er dit.
- Hvis...? - Hvad tror du?
Kom tilbage til Empire. Lyon Dynasty har ikke vores resurser.
- Du ved, at tiden er ind. Kom hjem. - Jeg er hos mor nu.
Hvor er hun? Har nogen hørt fra hende? Hun er upålidelig.
Kom tilbage til mig. Så er du i radioen igen, med det samme.
Og jeg vil endda lade dig tage dig af Valentina.
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare dø. Jeg vil bare dø.
Herre min Gud, hør på mig.
Jeg kan ikke holde det ud længere.
Hent Roxanne Ford.
Undskyld, hvis jeg forstyrrer videoindspilningen.
Jeg ville vise det her, så snart det var færdigt.
Det er smukt. Tak. Virkelig. Mange tak.
Herregud. Herregud, det er fantastisk.
Du indfangede min søns kunst og talent. Du er et geni.
Jamal er geniet. Jeg ville skabe et portræt, der er Empires arving værdigt.
Nu arbejder vi. Lad os få det der væk.
- Hvorfor? Det er smukt. - Ja, hvis smagløst og grimt er smukt.
- Smagløst og grimt? - Det mente han ikke.
Jo. Det grimmeste maleri, jeg har set.
Hvad er der med dig? Kan du ikke bare være glad på din brors vegne?
Jeg vil lave en musikvideo, men bliver distraheret af maleriet.
Hvis Cookie var her, havde hun fjernet det.
Cookie er her ikke. Men kan du ikke arbejde uden din mor-
- burde vi måske slukke og vente på, at hun dukker op.
- Jeg kan filme uden hende. - Sikker, mors lille dreng?
Kald mig det en gang til og se, hvad der sker.
Ved du, hvorfor Jamal blev chef for selskabet?
For han kan arbejde uden sin mor.
Okay, så filmer vi.
Husk, at I besejrer politiet med jeres broderkærlighed.
Okay. Og... værsgo!
Hvorfor ser I chokerede ud? Vi har aldrig været en rigtig familie.
Jeg går nu. Og jeg kommer aldrig tilbage.
Hvis jeg giver dig, hvad du skal buge, må du lukke mig ud.
Jeg har allerede misset for mange nætter med mine sønner.
Hvis det er godt, Cookie, kan du gå med det samme.
Jeg ved ikke, om Lucious skød eller myrdede Bunkie. Jeg ved det ikke.
Men jeg ved, at de skændtes om en radiostation.
- Apex Radio-handelen? - Ja.
Bunkie ville forhindre, at Lucious købte dem, og så døde Bunkie.
Og Lucious købte Apex, straks han kom ud af fængslet.
- Ja. - Det var ikke dårligt, Cookie.
Nu undersøger vi handelen. Vi kan forsinke den i flere år.
Lucious vil gøre modstand. Han ønsker virkelig, at aftalen går igennem.
Den er så godt som død. Var det så svært?
- Nej, og din paryk er pæn. Undskyld. - Det er din også.
Er du sikker på, at det er her?
Husker du det ikke? Lige foran træet med hullet. Det er markøren.
Ja, men det føles, som om vi burde have ramt det nu.
Åh gud. Nej! Skat, vi har et problem.
- Hvad? - Alle træerne har det samme hul.
- Umuligt, Rhonda. - Andre!
De har alle det samme hul! Herregud.
- Rhonda, det kan være hvor som helst. - Ja. Det kan være hvor som helst.
Herregud.
Undskyld. Min bror har altid været opfarende.
- Han er forkælet. Jeg skammer mig. - Lad være med det. Det er i orden.
- Han ødelagde jo dit værk. - Nej, det gjorde han ikke.
Han ændrede det bare.
Kunst er noget flydende, Jamal. Det er flygtigt.
Det her er maleriet nu. Det her er, hvad det vil sige.
- At jeg bør få halsen skåret over? - Ja! Det viser volden og vreden...
i et racistisk, homofobisk samfund. Det er genialt.
Ja. Meget vedkommende.
Grav ikke der, Rhonda. Lige foran træet, skat.
Vi er nødt til at stoppe. Vi finder det ikke.
- Det er her, vi må bare blive ved. - Vi har ikke tid.
Solen står op om to timer. Vi bliver fanget.
Det her er min sidste chance for at komme tilbage.
Ja, men det er ikke det værd. Vi burde fylde hullerne og køre.
Der er mere i livet end Empire.
Okay.
- Det store først. - Okay.
Herregud.
- Hvad er det? - Duk dig!
Kom ud med hænderne oppe.
Okay.
- Hvem er du? - Djævelen selv.
Jeg vil have din sjæl.
Far? Hvad laver du her?
Thirsty satte en sender på din bil efter vores samtale på Leviticus.
Jeg fornemmede, at det var det her, du mente. Hvad gjorde du ved din onkel?
Han skændtes med Andre. Jeg slog ham i hovedet med en lysestage.
- Og han vågnede ikke igen. - Du har reddet mit liv.
- Hvad er det? - Et enkelt ligfindersystem.
- Og det har du altid med? - Kun i ferier.
Det tager kun et par minutter.
- Fint, ikke? - Jeg er meget stolt af dig.
Bingo!
KED AF DET MED BILLEDET
Nu skal min kusine Laura synge.
Det er første gang foran et publikum, så vær nu søde.
Laura Calleros!
Hej.
Nu er du mere end en artist.
Du er kunst.
Vent. Jeg vil sige et par ord.
- Nu? - Vi sagde ikke noget dengang.
Værsgo.
Jeg beklager det, vi gjorde mod dig, onkel Vernon.
Kunne jeg ændre det skete, ville jeg forandre alt!
Jeg ville sige, at jeg elsker dig.
Og at jeg tilgiver dig.
Jeg ville ikke være den, jeg er i dag, hvis du ikke altid havde våget over mig
Jeg vil savne dig for evigt. Gud hjælpe mig.
Det var smukt, min søn. Meget smukt.
Må jeg få et øjeblik til at sige farvel til min ven?
Hent spaderne.
Du vil rådne i helvede, din stikker.
- Hør, dreng. - Ja. Ja, sir.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden.
- Velkommen tilbage til Empire. - Tak, far.
Fandens.
Du missede dem. De blev færdige for nogle timer siden.
- Ja, det tænkte jeg nok. - Jeg er glad for, at du ringede.
Jeg har talt med Royale-T. Jeg tror, vi kan få ham til at skrive under.
Det spiller ingen rolle, for det før ingen vegne.
Lucious siger, at han ikke bad dig hugge vores mastere.
Cookie, Lucious lyver.
Det ved jeg. Men det er dig, jeg ikke stoler på.
Så svaret er nej. Vis dig aldrig mere i mit studie.
Send en pressemeddelelse om, at FCC har blokeret Apex Radio-handelen.
Okay? Ja. Godt. Vi ses snart.
Ripped and synced by ---===DBRETAiL===---